Laura Tezarek stellt den Workflow des von 2015 bis 2018 am Institut für Germanistik der Universität Wien und der Österreichischen Nationalbibliothek durchgeführten FWF-Projekts zu Andreas Okopenkos frühen Tagebüchern vor. Nach der bereits erfolgten erfolgreichen Veröffentlichung der digitalen Edition erscheint im Herbst 2020 eine Auswahl an Tagebüchern aus dem Zeitraum von 1945 bis 1955 gedruckt im Klever Verlag.
Andreas Okopenko (1930–2010) ist er einer der weniger bekannten Schriftsteller der österreichischen Nachkriegszeit, obwohl sein experimenteller
progressiverSchriftsteller*innen, mit denen er das Eintreten
für einen aktiven ModernismusOkopenko 2000: 15 teilte. Gleichzeitig war er ein genauer Beobachter des Literaturbetriebs, der nicht nur die eigenen Schreibprozesse, sondern auch Redaktionstreffen, politische Debatten und poetologische Auseinandersetzungen sorgfältig in seinen Tagebüchern protokollierte und beschrieb.
Diese Tagebücher stellen den Kernbestand des 2012 vom Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek erworbenen Nachlasses dar. Okopenko war ein enthusiastischer Tagebuchschreiber: Seine Aufzeichnungen begann er im Alter von zwölf Jahren, zunächst in Form eines Protokollhefts für chemische Versuche vgl. Okopenko 2008: 178, zwei Jahre später als eigentliches Tagebuch, das er mehr als sechzig Jahre lang zur Dokumentation und Verarbeitung des Geschehenen – mit wenigen Ausnahmen – täglich führte.
Am Anfang und im Grunde steht der unbedingte, oft manische Wunsch, alles wichtige Erlebte, alles, was mich an Äußerem beeindruckt, an Innerem bewegt, festzuhalten – im Ur-Glauben, es dadurch mitzuteilen. Daneben gibt es freilich den Wunsch, Erlebtes überschaubar, durchschaubar zu machen. […] Und das Zerdenken, Zerreden, Zerschreiben des Schmerzlichen war der schlauere Bruder des Verdrängens. Okopenko 2008: 179
In den 1940er Jahren verwendete Okopenko für das Tagebuchschreiben hauptsächlich ca. 40-seitige DIN A5-Schulhefte, die in den frühen 1950er Jahren zunächst mit mehr und mehr Beilagen ergänzt wurden und schließlich ganz durch lose Blattverbände, oft in Mappen gesammelt, abgelöst wurden. Die durchgehend datierten Tagebucheinträge sind vor allem Ende der 1940er Jahre mit eingeklebten und eingelegten Zeitungsausschnitten und – häufig monatlichen – Kompilationen aus Zeitungsschlagzeilen versehen; darüber hinaus finden sich auch Manuskripte (sowohl von Okopenko selbst, als auch von anderen Schriftsteller*innen), Korrespondenzstücke (sowohl Dritter als auch Durchschläge, Abschriften und Entwürfe von Okopenkos Briefen), Notizzettel, Lebensdokumente (wie Studentenausweise), Zeichnungen (etwa Karikaturen von Professoren oder Studienkolleg*innen), mathematische Formeln, Listen mit Chemikalien, Protokolle von Arbeitstreffen, Fahrkarten, ein Tischtuchstück und viele Materialien mehr in den Tagebüchern.
Neben Okopenkos eminenter Bedeutung als Netzwerker im progressiven Literaturbetrieb der frühen 1950er Jahre kann auch seine Entwicklung als junger Schriftsteller anhand der Tagebücher nachvollzogen werden. Häufig nannte er die Titel seiner literarischen Texte – überwiegend handelt es sich um Gedichte –, an denen er gerade arbeitete und kommentierte sie; in einigen Fällen sind auch Blätter mit Gedichtentwürfen in die Tagebücher eingelegt.
Auch Schreibprozesse und literarische Entwicklungen wurden akribisch dokumentiert sowie Einflüsse anderer Schriftsteller*innen auf das eigene Schreiben abgewogen. Auch wenn Okopenko dies in seinen Essays mehrmals reflektierte, so können diese Überlegungen nun in den Tagebüchern weitaus detaillierter und gewissermaßen unmittelbar miterlebt werden.
Die digitale Edition der Tagebücher Andreas Okopenkos aus den Jahren 1949–1954 war Teil eines FWF-Projekts (2015–2018), das als Kooperation des Instituts für Germanistik der Universität Wien (Projektleiter: Roland Innerhofer) mit dem Literaturarchiv der Österreichischen Nationalbibliothek (Kooperationspartner: Bernhard Fetz) durchgeführt wurde. Im Dezember 2018 ging die digitale Edition in einer Beta-Version als Pilotprojekt über die GAMS-basierte Infrastruktur für digitale Editionen der Österreichischen Nationalbibliothek online (Okopenko 2018).
Ziel des Projekts war die Erstellung einer Hybridedition, deren Print-Anteil im Herbst 2020 im Klever-Verlag erscheinen wird (Okopenko 2020). Die digitale Edition ist frei zugänglich und steht unter einer CC BY-SA 4.0-Lizenz zur Verfügung. Die nach den Standards der TEI P5 in XML codierten Tagebücher umfassen im Original insgesamt mehr als 3000 Seiten und wurden mit der Publikation der digitalen Edition erstveröffentlicht. Die Tagebuchseiten beinhalten wiederum mehr als 1600 Tagebucheinträge aus jenen sechs Jahren, die am Beginn von Okopenkos literarischer Karriere lagen.
Für die digitale Edition wurde eine synoptische Darstellung gewählt, in welcher in zwei Fenstern jeweils dieselben vier Ansichten zur Auswahl stehen, deren Zusammenstellung frei gewählt werden kann: Faksimile, TEI/XML-Codierung, Lesefassung und diplomatische Umschrift. Es besteht die Möglichkeit, seitenweise vorwärts- oder rückwärts zu blättern, das chronologisch folgende oder das vorangehende Tagebuch aufzuschlagen oder eine spezifische Seitenzahl einzugeben und aufzurufen [Abb. 1].
Ein Einstieg in die Register ist nicht nur über den
entsprechenden Menüpunkt möglich, sondern auch
über die Tagebuchtexte: Sowohl in der Lesefassung
als auch in der diplomatischen Umschrift werden
die Entitäten im Text als Links dargestellt:
Personen-, Orts-, Institutions- und Werknamen sind
anklickbar und führen zum Eintrag im
entsprechenden Register. Viele Entitäten verfügen
dort über eine Beschreibung – die meist den Bezug
zu Okopenko in den Mittelpunkt stellt –, eine
knappe Auflistung von Daten (bei Personen etwa:
weitere Namen oder Spitzename(n), Geschlecht,
Geburts- und Sterbejahr, GND-Nummer (mit Link zum
Datensatz) und Personenkreis (beispielsweise Literaturbetrieb
)). Zu jeder
Entität besteht außerdem eine Liste aller
Nennungen in den Tagebüchern, über die zu den
entsprechenden Tagebuchstellen navigiert werden
kann. Auf das Orts- und Institutionenregister kann
nicht nur über eine alphabetische Liste, sondern
auch über eine Weltkarte (OpenStreetMap)
zugegriffen werden.
Drei Themenkommentare – mit den Schwerpunkten literarische
Netzwerke, Medien und zeithistorische
Diskurse führen in die Edition ein. Die
TEI/XML-Codierung der Kommentartexte ermöglichte
eine einfache Verlinkung mit Textstellen in den
Tagebüchern und mit den Registern. Einige
Stellenkommentare erläutern überdies schwer
verständliche Textstellen und ein weiterer
Kommentar führt in die Biografie Andreas Okopenkos ein.
Benutzungshinweise sowie ein- und weiterführende Informationen über die Edition, wie die Editionsrichtlinien, die technische Dokumentation samt Codierungsrichtlinien ODD und Angaben über die Lizenzen werden selbstverständlich auch zur Verfügung gestellt.
Neben einem wissenschaftlichen Editor*innen-Team aus Prae-Doc- und Post-Doc-Mitarbeiter*innen arbeiteten auch Studierende des Bachelorstudiums
Nach einer umfassenden Materialautopsie und der
Erstellung der grundsätzlichen Editionsprinzipien
wurde die Digitalisierung des Tagebuchmaterials
aus den Jahren 1943–1959 von den Editor*innen
durchgeführt; die Scans wurden als JPEG 2000
gespeichert. Nach der Erstellung eines
grundlegenden Datenmodells wurde die Transkription
durchgeführt, wobei für Typoskripte das an der
Universität Innsbruck entwickelte Programm Transkribus zur Unterstützung herangezogen
wurde. Gleichzeitig mit der Transkription wurde
eine erste Auszeichnungsschicht über den Text
gelegt, welche formale
Aspekte der Codierung, eine Strukturierung des
Textes und die Datierung der Tagebucheinträge
beinhaltete. In einem zweiten Schritt wurde eine
semantische Codierung
hinzugefügt, welche die Entitäten umfasste.
Parallel dazu wurden Metadaten zu den Entitäten
erfasst und in den jeweiligen Registern
zusammengetragen. Schließlich wurden sämtliche
Dateien einer Korrektur unterzogen und die Themen-
sowie Stellenkommentare verfasst.
Die Auszeichnung der Tagebücher folgte einem
Die strukturelle Unterteilung der Tagebücher in einzelne
– insgesamt 31 – Konvolute (die meist ein Heft
oder eine vom Autor zusammengestellte Mappe
enthalten), wie sie die Mitarbeiter*innen des
Literaturarchivs der Österreichischen
Nationalbibliothek in der Erschließung vorgenommen
hatten, wurde für die Edition insofern übernommen,
als dass ein Konvolut eine XML-Datei darstellt.
Die einzelnen Tagebucheinträge wurden als
Was die äußere Textgestalt anbelangt, so wurden unter
anderem Seitenanfänge (
Grundsätzlich weisen die Tagebuchhefte nur wenige Korrekturen durch den Autor auf. Von den meisten Überarbeitungsspuren kann angenommen werden, dass es sich um Sofortkorrekturen von Fehlern handelt. Ausgezeichnet wurden dabei die Art und Weise der Texttilgung (Überschreibung, Durchstreichung, Radierung, Texttilgung durch Herausreißen oder -schneiden der betreffenden Seite oder eines Teils der Seite) sowie der Ort der Texthinzufügung (Überschreibung des korrigierten Textes, ober- bzw. unterhalb der Zeile oder am Seitenrand).
Entitäten wurden als
Lesefassung und diplomatische Transkription unterscheiden sich dabei hauptsächlich insofern, als dass die Lesefassung auf die Darstellung von Zeilenumbrüchen und Textkorrekturen verzichtet, dadurch aber eine bessere Lesbarkeit bietet.
Im Folgenden werden einige Möglichkeiten der Auswertung und Visualisierung von in TEI/XML-codierten Daten der digitalen Edition skizziert. Der Fokus liegt dabei auf Forschungsfragen, die mit anderen Methoden nicht – oder nur unter verhältnismäßig großem Aufwand – zu beantworten wären.
Um bestimmen zu können, ob Okopenko in einem
gegebenen Zeitrahmen (für die hier gezeigte
Auswertung wurde das Jahr 1950 gewählt) eine
gegebene Person – laut Tagebuch – tatsächlich traf
oder nur erwähnte, wurde zunächst eine in der
Edition nicht vorhandene zusätzliche
Codierungsschicht benötigt. Die Codierung der
Personen (Beispiel:
Immer dann, wenn Okopenko mehrere Personen zur
selben Zeit traf (beispielsweise bei einem
Redaktionstreffen), wurde das Element
Anschließend wurden die CSV-Dateien, welche die Knoten und Kanten auflisteten, via XSLT hergestellt und in der Software Gephi hochgeladen.
Abbildung 2 zeigt Okopenkos Netzwerk im Jahr 1950. Das literarische Netzwerk (blau) spielt in den Tagebüchern die größte Rolle und ist offensichtlich der am engsten vernetzte Teil des Graphen.
Orte wurden in der digitalen Edition
beispielsweise als
Vier verschiedene KML-Dateien wurden erstellt (mit Orten, welche dem Literaturbetrieb, dem Studium, der Arbeit oder der Familie zugerechnet werden können), mit Koordinaten angereichert und im DARIAH-DE Geo-Browser hochgeladen.
Abbildung 3
zeigt die von Okopenko besuchten Orte in den
Kategorien Familie (orange), Literaturbetrieb
(violett), Universität (grün) und Arbeit (gelb) im
Jahr 1950. Die Größe der Kreise bildet dabei die
Häufigkeit der Besuche - wie sie in den
Tagebüchern dokumentiert ist - ab; die Adressen
bzw. Ortsbezeichnungen werden per Mouseover
angezeigt und in einer Liste ausgegeben. Diese
Darstellungen und Auswertungen können dabei
helfen, Muster und Veränderungen in Bezug auf die
von Okopenko frequentierten Orte und seine Bewegungen
durch die Stadt zu
identifizieren, wie etwa auch die Entstehung neuer
Avantgarde-Lokalitäten (beispielsweise der Strohkoffer
des Art Clubs)
oder die Wohnungen unterschiedlicher
Schriftsteller*innen. Die Abbildung zeigt
außerdem, dass sich Okopenko im Jahr 1950 nie aus
einer Zone von 12 × 8 Quadratkilometern (innerhalb
des Stadtgebiets von Wien) hinausbewegte.
Insbesondere statistische Auswertungen können aus einer digitalen Edition ohne großen Aufwand generiert werden; sie ermöglichen es, auf einen Blick Informationen zu erkennen, die sich über hunderte von Seiten verteilen und in einer herkömmlichen Lektüre nicht oder nur höchst ungenau erfasst werden können. Abbildung 4 zeigt jene Schriftsteller*innen, die Okopenko in den Jahren 1950–1952 getroffen hat – geordnet nach der Häufigkeit der Zusammentreffen.
Abbildung 5 gibt Aufschluss über die 1950 von Okopenko gelesenen Schriftsteller.
Selbstverständlich besteht die Möglichkeit, die codierten Daten der digitalen Edition herunterzuladen und selbst mit ihnen zu experimentieren und Analysen durchzuführen.