Das erste wissenschaftliche Übersetzungprojekt?
Die Vitruv-Übersetzung der römischen Accademia de lo Studio de l’Architettura (ca. 1531–1555)
DOI:
https://doi.org/10.25365/cts-2022-4-2-6Keywords:
Vitruvius, Architecture, Archaeology, Architectural theory, History of scienceAbstract
Während es Übersetzungen der De Architectura Libri Decem des antiken Autors Vitruv bereits zuvor gab, entwickelte ein erst jüngst als Accademia de lo Studio de l’Architettura identifizierter Kreis vieler Gelehrter und Architekten ab ca. 1531 in Rom ein umfassendes Programm zur wissenschaftlichen Begründung der Architektur und insbesondere zur Erforschung der als vorbildlich angesehenen Architektur der römischen Antike. Für dieses Programm war Vitruvs Text der Ausgangspunkt und von zentraler Bedeutung, weshalb er neu ediert und übersetzt werden sollte. Dieses bisher als unrealisiert und sogar als unrealisierbar angesehene Programm – 1531 erstmals skizziert, 1542 schriftlich fixiert und 1547 publiziert – stellt einen bemerkenswerten und vermutlich sogar den ersten wissenschaftlich zu nennenden Versuch dar, einen antiken Text nicht nur zu emendieren, zu edieren und zu übersetzen, sondern mit Hilfe zusätzlicher Quellen, die ebenfalls systematisch erfasst, dokumentiert und analysiert werden sollten, zu verstehen bzw. zu interpretieren und für Gegenwart und Zukunft nutzbar zu machen. Aus diesen Arbeiten gingen zahlreiche Manuskripte, Zeichnungen, Einzeldrucke und Bücher hervor, die heute zu den Grundlagen verschiedener historischer Wissenschaften gezählt werden und deshalb – wie das trotzdem weitgehend vergessene Projekt selbst – besondere Aufmerksamkeit verdienen. Der Artikel erläutert das Programm und seine Ergebnisse vorrangig unter dem Aspekt ihrer translationshistorischen Relevanz.
References
Primärliteratur
NB: Alle hier genannten Primärquellen sind im Internet gratis digital verfügbar und wur-den daher hier anstelle späterer, oft ‚stillschweigend korrigierter’ Editionen, genutzt. Schreibweisen wie V für das moderne U wurden hier daher absichtlich nicht korrigiert.
AGUSTIN, Antonio (1587): Diálogos de la medallas, inscripciones y otras antigüedades. Taragona: Mey.
AGUSTIN, Antonio (1592a): Discorsi […] sopra le medaglie et altre anticaglie. Rom: Donangeli.
AGUSTIN, Antonio (1592b): Dialoghi […] intorno alle medaglie inscrittioni et altre antichità. Rom: Faciotto.
ALDROVANDI [im Orig.: Aldroandi], Ulisse (1556): Delle statve antiche, che per tvtta Roma, in diuersi luoghi, et case si veggono. = Anhang zu: Mauro, Lucio: Le Antichità de la Citta di Roma. Venedig: Ziletti.
APOLLODORUS (von Athen [irrtümliche Zuschreibung] / EGIO, Benedetto (Übers.) (1555): Apollodori Atheniensis Bibliotheces. Rom: Blado.
ATANAGI, Dionigi (1565): De le rime di diversi nobili poeti toscani, raccolte da M. Dionigi Atanagi. (2 Bde.). Venedig: Avanzo.
BAROZZI [im Orig.: Barozzio] DA VIGNOLA, Iacomo (1562): Regola delli cinqve ordini d’architettvra. Rom: [Eigenverlag].
BAROZZI DA VIGNOLA, Iacomo / DANTI, Egnatio (Bearb./Hg.) (1583): Le dve regole della prospettiva pratica di M. Iacomo Barozzi da Vignola con i commentarij del R.P.M. Egna-tio Danti. Rom: Zanetti.
BULLANT, Jean (1564): Reigle Generalle d’Architecture. Paris: Marnef & Cavellat.
DE L’ORME, Philibert de (1567): Le premier tome de l’architectvre. Paris: Motel.
ERIZZO, Sebastiano (1554): Trattato […] dell’istrumento et via inventrice de gli antichi. Venedig: Pietrasanta.
GARIMBERTO, Girolamo (1544): De regimenti publici de la città. Venedig: Scotto.
LABACCO, Antonio (1552): Libro […] appartenente a l’Architettvra. Rom: Labacco.
LAFRERI, Antonio (Hg.) (1575ff.): Speculum Romanae Magnificentiae. Rom: Lafreri.
MARLIANO, Bartolomeo (1534a): Io. Bartholomei Marliani […] Antiqvae Romae Topographia libri septem. Rom: Blado (Mai 1534).
MARLIANO, Bartolomeo (1534b): Topographia Antiqvae Romae. Lyon: Gryphius (Sept. 1534).
MARLIANO, Bartolomeo (1544): B. Marliani Topographiae Vrbis Romae haec nvper adiecta. Rom: Dorico. [auch erschienen im selben Monat (September) mit anderen Titelblättern wie Vrbis Romae Toppgraphia : nuper ab ipso auctore.]
MARLIANO, Bartolomeo / BARBARASA, Ercole (Übers.) (1548): L’Antichità di Roma. Rom: Blado.
MARLIANO, Bartolomeo (1549): Consulum, Dictatorum, Censorumque Romanorum Series. Rom: [ohne Verlag]. [weitere Edition 1555 bei Gryphius in Venedig]
PALLADIO, Andrea (1570): I Quattro Libri dell’Architettvra. Venedig: Franceschi.
PANVINIO, Onofrio / STRADA, Jacopo (Hg.) (1557): Fasti et Triumphi Romanorum. Venedig: Strada.
PANVINIO, Onofrio (1558): Reipvblicae. Romanae Commentariorvm Libri. Tres. Venedig: Valgrisio.
PHILANDRIER, Guillaume (1544): Gulielmi Philandri Castilionii Galli Civis Ro. in decem libros M. Vitruvii Pollionis de Architectura Annotationes. Rom: Blado / Dossena.
SERLIO, Sebastiano (1537): Regole generali di architettura. Venedig: Marcolini.
SERLIO, Sebastian (1540): Il terzo libro, nel quali si figurano, e descrivono le antiquità di Roma. Venedig: Marcolini.
SERLIO, Sebastiano (1545): Il primo libro d’architettura. Il secondo libro di perspettiva. Paris: Barbé.
SERLIO, Sebastiano / STRADA, Jacopo (1575): Il Settimo libro d’Architettura. Frankfurt/M.: Wechel.
SIGONIO, Carlo (1550): Fasti consulares […]. Venedig: Manuzio. [auch 1555 und 1556, sowie 1559 bei Bischoff in Basel].
SMETIUS, Martinus de / LIPSIUS, Justus (Hg.) (1588): Inscriptionvm antiqvarvm qvae passim per Europam, Liber. Leiden: Plantin.
STEUCO, Agostino (1547): De Aqua Virgine in Vrbem reuocanda. Lyon: Gryphius.
TOLOMEI, Claudio (1547): De le lettere […] lib. sette. Venedig: Giolito de Ferrari.
VASARI, Giorgio (1568): Delle vite de’ piv eccellenti pittori scvltori ed architettori […] Secondo, et vltime Volume della Terza Parte. Florenz: Giunti.
VITRUVIUS / BARBARO, Daniele (Übers./Komm.) (1556): I dieci libri dell’Architettvra. Venedig: Marcolini.
VITRUVIUS / BARBARO, Daniele (Übers./Komm.) (1567a): I dieci libri dell’Architettvra. Venedig: Franceschi & Chrieger.
VITRUVIUS / BARBARO, Daniele (Hg./Komm.) (1567b): M. Vitrvvii Pollionis de Architectvra libri decem. Venedig: Franceschi & Chrieger.
VITRUVIUS / CESARIANO, Cesare (Übers.) (1521): Di Lucio Vitruuio Pollione de Architectura Libri Dece[m]. Como: Ponte.
VITRUVIUS / DURANTINO, Francesco L. (Übers.) (1524): M. L. Vitrvuio Pollione de Architectura traducto da Latino in Vulgare. Venedig: Sabio.
VITRUVIUS / DURANTINO, Francesco L. (Übers.) (1535): M. L. Vitrvuio Pollione de Architectura […]. Venedig: Sabio.
VITRUVIUS / GIOCONDO, Giovanni (Hg.) (1511): M. Vitrvvivs per Iocvndvm solito castigatior factvs cvm figvris […]. Venedig: Tacuino.
VITRUVIUS / PHILANDRIER, Guillaume (Bearb.) / MACHAEROPIAEUS, Georg (Hg.) (1550): M. Vitrvvii Pollionis […] De Architectura Libri. X. Straßburg: Knobloch.
VITRUVIUS / PHILANDRIER, Guillaume (Hg.) (1552): M. Vitrvvii Pollionis de Architectvra libri decem. Lyon: Tournai.
VITRUVIUS / SULPIZIO, Giovanni (Hg.) (1487): De architectura libri decem. Rom: Silber.
Sekundärliteratur
ATRA = ACCIARINO, Damiano (Hg.) (seit 2017): ATRA = Atlas of Renaissance Antiquarianism. http://mizar.unive.it/atra [zuletzt aufgesucht 31/07/2021]
BAUER, Stefan (2020): The Invention of Papal History: Onofrio Panvinio between Renaissance and Catholic Reform. Oxford: Oxford University Press.
DALY DAVIS, Margaret (1989): „Zum Codex Coburgensis: Frühe Archäologie und Hu-manismus im Kreis des Marcello Cervini”. In: HARPRATH, R. & WREDE, H. (Hg.). Antikenzeichnung und Antikenstudium in Renaissance und Frühbarock – Akten des Internationalen Symposiums 8.–10. September 1986 in Coburg. Coburg: Kunstsammlungen der Veste Coburg, 185-199.
DALY DAVIS, Margaret (1994): „Wissenschaftliche Bearbeitung und Entwicklung einer Systematik. Antiquarische Studien antiker Reste in der Accademia Vitruviana in Rom (Einleitung)”. In: DALY DAVIS, M. (Hg.): Archäologie der Antike: Aus den Beständen der Herzog-August-Bibliothek (Ausstellungskatalog). Wiesbaden: Harrassowitz, 11-19.
FERRARY, Jean-Louis (1996): Onofrio Panvinio et les Antiquités“ Romaines. Rom: École Française de Rome.
HARPRATH, Richard; WREDE, Henning (1986): Der Codex Coburgensis. Das erste systematische Archäologiebuch – Römische Antiken-Nachzeichnungen aus der Mitte des 16. Jahrhunderts. Coburg: Kunstsammlungen der Veste Coburg.
JANSEN, Dirk Jacob (2019): Jacopo Strada and Cultural Patronage at the Imperial Court. The Antique as Innovation. Leiden: Brill. (2 Bde.)
KULAWIK, Bernd (2002): Die Zeichnungen im Codex Destailleur D (Hdz 4151) der Berli-ner Kunstbibliothek – Preußischer Kulturbesitz zum letzten Projekt Antonio da Sangal-los d. J. für den Neubau von St. Peter in Rom. Dissertation, TU Berlin. https://depositonce.tu-berlin.de/items/da5ffe8a-b053-4412-92a4-eaa9758fcb1c [zuletzt aufgerufen 15/03/2024].
KULAWIK, Bernd (2014): „Wissenschaftliche Begriffsbildung im Humanistenkreis der interdisziplinären Accademia della Virtù in Rom”. In: Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 38, 140-152.
KULAWIK, Bernd (Hg./Bearb.) (2015ff.): Online-Forschungsdatenbank http://www.accademia-vitruviana.net. [zuletzt aufgesucht 31/07/2021].
KULAWIK, Bernd (2018): „Tolomei’s Project for a Planned Renaissance – Unifinished?”. In: Villa I Tatti – Harvard University Center for Italian Renaissance Studies (Hg.): Unfinished Renaissances? = I Tatti Studies 21 (2), 275-297.
KULAWIK, Bernd (2019): „Tolomei’s Letter to Agostino de’Landi”. In: ZIRPOLO, L. (Hg.). Epistolary Discourse: Letters and Letter-Writing in Early Modern Art. Ramsey/NJ: Zephyrus Publications.
KULAWIK, Bernd (2021): „Sangallo, Vignola, Palladio and the Roman Accademia de lo Studio de l’Architettura”. In: Temporanéa – Revista de Historia de la Arquitectura 2, 52-79. https://revistascientificas.us.es/index.php/TEMPORANEA/article/view/12203 [zuletzt aufgerufen 29/07/2021]
KULAWIK, Bernd (2024): „Sangallo, Tolomei and the Program of the Accademia de lo Studio de l’Architettura on Vitruvius and Ancient Architecture”. In: ROWLAND, I. & BELL, S. W. (Hg.). Companion to the Reception of Vitruvius (Serie: Brill Companions to Classical Reception). Leiden: Brill [im Druck]
LEMERLE, Frédérique (2000): Les „Annotations” de Guillaume Philandrier sur le De Architectura de Vitruve, livres I à IV. Paris: Picard.
LEMERLE, Frédérique (2011): Guillaume Philandrier: Les annotations sur l’Architecture de Vitruve, livres V à VII. Paris: Garnier.
LYNGØ CHRISTENSEN, Rikke (2014): „The Text and the Detail: On reading and systematiz-ing Vitruvius in the Renaissance”. In: DRESSEN, A. & GRAMATZKI, S. (Hg.). Privater Buch-besitz in der Renaissance: Bild, Schrift und Layout. = kunsttexte 3 (2014), https://edoc.hu-berlin.de/handle/18452/8325 [zuletzt aufgerufen 29/07/2021]
PAGLIARA, Pier Nicola (1986): „Vitruvio da testo a canone”. In: SETTIS, S. (Hg.). Memoria dell’Antico nell’Arte Italiana – Dalla traduzione all’archeologia. Turin: Einaudi, (3 Bde.). darin: Bd. 1, 3-85.
SACHET, Paolo (2020): Publishing for the Popes. The Roman Curia and the Use of Print-ing (1527–1555). Leiden: Brill.
SANGALLO, Antonio da [il Giovane] (1531/1539) / Benedetti, Sandro (Hg.) (1977). „Proemio”. In: BAROCCHI, P. (Hg.): Scritti d’arte del Cinquecento. (= La Letterature Italiana. Storia e testi. Volume 32). Mailand: Einaudi, Bd. 3, 3028-3031.
SANVITO, Paolo (2016). Daniele Barbaro alla riscoperta dell’Antico inedito. Rom: Aracne.
SCHULER, Stefan (1999). Vitruv im Mittelalter. Die Rezeption von „De architectura” von der Antike bis in die frühe Neuzeit. (= Pictura et Poesis; 12). Köln u.a.: Böhlau.
SPIELMANN, Heinz (1966). Andrea Palladio und die Antike. Berlin: Deutscher Kunstverlag.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Bernd Kulawik
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
licence: CC BY-NC 4.0