Probleme der sprachlichen Gewalt aus interkultureller Perspektive

Die Rolle der Auswanderung im Roman von Imre Oravecz

Abstract

Die vorliegende Arbeit untersucht die Formen der Gewalt in Imre Oravecz' Roman California Quail aus der Perspektive der Interkulturalität. Die Folgen der Kontinental- und Kulturverschiebung der Familie Árvai im Roman machen nicht nur die gewalttätigen Manifestationen von Missbrauch und Gräueltaten sichtbar, sondern interpretieren auch die Probleme der Übersetzbarkeit zwischen verschiedenen Sprachen im Rahmen des Austauschverhältnisses von Gewalt. Die Studie interpretiert auch das Verlassen der Heimat und der eigenen Kultur als Folge des interkulturellen Austauschs. Schließlich wird die Problematik der Auswanderung am Ende des 19. Jahrhunderts am Beispiel einer ungarischen Mehrgenerationenfamilie dargestellt.