Probleme der sprachlichen Gewalt aus interkultureller Perspektive

Die Rolle der Auswanderung im Roman von Imre Oravecz

Absztrakt

A dolgozat az interkulturalitás szemszögéből vizsgálja az erőszak formáit Oravecz Imre Kaliforniai fürj című regényében. Az Árvai család kontinens- és kultúraváltásának következményei a regényben nem csupán a bántalmazások és atrocitások erőszakos megnyilvánulásait teszik láthatóvá, hanem az erőszakos kommunikáció keretein belül értelmezik a különböző nyelvek közötti fordíthatóság problémáit is. A tanulmány nagy hangsúlyt fektet továbbá az otthon és a saját kultúra elhagyásának kérdéskörére, illetve egy többgenerációs magyar család példáján keresztül mutatja be a 19. század végi kivándorlás problémáját.