Hay una higa para quien da consejo sin que se lo pidan

Fernando Sanz-Lázaro

doi:10.25365/adv.2023.5.8157

Authors

Fernando Sanz-Lázaro University of Vienna https://orcid.org/0000-0002-8815-6741

DOI:

https://doi.org/10.25365/adv.2023.5.8157

Keywords:

Semantic evolution, Renaissance Spain, 17th-century Spain, Paremiology

Abstract

The assertion that "tres higas hay en Roma" finds resonance in Renaissance Spain, particularly evident in its proverbial culture. Gonzalo Correas, a renowned paremiologist, elaborates on this theme, highlighting the multifaceted nature of the gesture of dar una higa ("giving a fig)." Initially perceived as an insult or vulgar gesture, the semantic evolution of the fig gesture reveals a transition from offense to protection. Covarrubias and Nebrija provide insights into the gesture's origins, connecting it to ancient practices and beliefs. Through literary and historical analysis, this article explores how the fig gesture transformed from a symbol of contempt to a talisman against the evil eye. Examples from Spanish literature and artwork, including royal portraits adorned with fig amulets, illustrate the gesture's changing significance in Renaissance and Baroque Spain.

References

Alighieri, D. (2019). La Commedia/Die Göttliche Komödie. I Inferno/Hölle (L. Scherer, Ed., H. Köhler, Trans.). Stuttgart: Reclam.

Cervantes, M. de. (2016). El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha I (J. J. Allen, Ed., 35th ed.). Madrid: Cátedra.

Correas, G. de. (1627/2000). Vocabulario de refranes y frases proverbiales (L. Combet, Ed.). Madrid: Castalia.

Covarrubias Horozco, S. de. (1611/2020). Tesoro de la lengua castellana o española (I. Arellano & R. Zafra, Eds.). Iberoamericana/Vervuert.

Cuaderno de ordenanzas de Carbonero el Mayor. (1409/1932). In A. Martín Lázaro (Ed.), Anuario de historia del derecho español, 322–334.

Delicado, F. (1528/2007). La Lozana andaluza (C. Allaigre, Ed., 5th ed.). Madrid: Cátedra.

Egido, A. (2021). El árbitro de las lenguas: Anotaciones sobre la norma y el uso en la Real Academia Española. Madrid: Cátedra.

Feijoo y Montenegro, B. J. (1726/1778). Teatro crítico universal (Vol. 5). Blas Morán.

Góngora y Argote, L. de. (1980). Manda Amor en su fatiga. In R. Jammes (Ed.), Letrillas (p. 81). Madrid: Castalia.

González, B. (1612). Kardinal-Infant Ferdinand (1609-1641), Sohn König Philipps III., mit seinen Geschwistern Infant Alfonso (1611-1612) und Infantin Margareta (1610-1617), in ganzer Figur. Kunsthistorisches Museum Wien. https://www.khm.at/de/object/2320/

González, G. (1974/1995). El guitón Onofre (F. Cabo Aseguinolaza, Ed.). Gobierno de La Rioja.

Hand Amulet. (332 BCE–30 BCE). National Museums, Liverpool. https://www.liverpoolmuseums.org.uk/artifact/hand-amulet

Libro de Apolonio. (13th century/1984). In M. Alvar (Ed.). Planeta.

López de Úbeda, F. (1605/2012). Libro de entretenimiento de la pícara Justina (D. Mañero Lozano, Ed.). Madrid: Cátedra.

Luna, J. de. (1619). Diálogos familiares. Michel Daniel.

Muñón, S. de. (1542/2009). Tragicomedia de Leandro y Roselia (R. Navarro Durán, Ed.). Madrid: Cátedra.

Núñez, H. (1555). Refranes o proverbios en romance. Juan de Cánovas.

Núñez de Fontecha, F. (1580). Libro intitulado del parto humano. Juan Gracián.

Ovid. (8 CE/2014). Fasti / Der römische Festkalender: Lateinisch/Deutsch (G. Binder, Ed.). Stuttgart: Reclam.

Pantoja de la Cruz, J. (1602). Ana Mauricia de Austria. Monasterio de las Descalzas Reales. https://www.patrimonionacional.es/colecciones-reales/ana-mauricia-de-austria

Pantoja de la Cruz, J. (1607). Infantin Maria Anna (1606-1646), Kaiserin, im Alter von 4 bis 5 Monaten, Bildnis in ganzer Figur. Kunsthistorisches Museum Wien. https://www.khm.at/de/object/2316/

Paolini, S. (2009). El gesto obsceno “dar las higas” en Celestina. Celestinesca, 33, 127–143.

Rabelais, F. (1552/1994). Le quart Livre (G. Defaux, Ed.). Le Livre de Poche.

Real Academia Española. (1726–1739/2022). Diccionario de autoridades. https://apps2.rae.es/DA.html

Real Academia Española. (2023). Banco de datos (CORDE): Corpus diacrónico del español. https://www.rae.es/banco-de-datos/corde

Torres Naharro, B. de. (1517/1986). Aquilana. In H. López Morales (Ed.), Tres Comedias: Soldadesca; Ymenea; Aquilana (pp. 195–279). Taurus.

Turtas, R. (1986). La Casa dell'Università: La politica edilizia della Compagnia di Gesù nei decenni di formazione dell'Ateneo sassarese (1562-1632). Pubblicazioni del Dipartimento di Storia dell'Università di Sassari.

Urquijo, J. de. (1920). ¿Existen juramentos y maldiciones en vascuence? Revista Internacional de Estudios Vascos, 11, 109–116.

Valladares de Valdelomar, J. (1617/1902). Cavallero venturoso (2nd ed.). B. Rodríguez Sena.

Vallés, P. (1549). Libro de refranes. Juana Millán.

Velázquez, D. (Rodríguez de Silva y). (1659). Infant Philipp Prosper (1657-1661). Kunsthistorisches Museum Wien. https://www.khm.at/de/object/2028/