Vol. 1 No. 1 (2019): First Issue

Editorial

Table of Contents

Julia Richter

1-4
- pdf
Chronotopos - An Invitation

Larisa Schippel, Julia Richter, Tomasz Rozmyslowicz, Stefanie Kremmel, Joana Brandtner, Karlheinz Spitzl

5-12
- pdf
Chronotopos - Eine Einladung

Larisa Schippel, Julia Richter, Tomasz Rozmyslowicz, Stefanie Kremmel, Joana Brandtner, Karlheinz Spitzl

13-20
- pdf (Deutsch)

Article

Time Matters: Conceptual and Methodological Considerations in Translation Timescapes

Judy Wakabayashi

22-39
- pdf
Wessen Übersetzung? Möglichkeiten und Grenzen des Begriffs „übersetzerisches Œuvre“ am Beispiel der Klagenfurter Übersetzerin Hertha Lorenz (1916-1989)

Aleksey Tashinskiy

40-64
- pdf (Deutsch)
Le dilemme de Buridan : Une histoire de la traduction belge est-elle possible ?

Lieven D'hulst

65-80
- pdf (Français (France))
Georg Venzkys geschickter Übersetzer. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für die Translationswissenschaft

Julija Boguna

81-101
- pdf (Deutsch)
Übersetzen als „parteiisch sondierendes Recycling“. Peter Rühmkorfs Umgang mit Leben und Werk des Walther von der Vogelweide

Andreas F. Kelletat

102-129
- pdf (Deutsch)
Akteure des Wandels: Ein Rollenmodell des Übersetzungsprozesses anhand einer Untersuchung englisch-deutscher Literaturübersetzungen aus der Zwischenkriegszeit

Christian Weiß

130-146
- pdf
Where does philosophy take place in translation? Reflections on the relevance of microstructural translation units within philosophical discourse

Lavinia Heller; Charleton Payne (transl.)

147-172
- pdf
Interpreting prisoners-of-war. Sketches of a military translation culture in Finnish POW camps during World War II (1941-1944)

Pekka Kujamäki, Päivi Pasanen

173-197
- pdf
Eric Prunč - Slawist und Translationswissenschaftler - Der Translationspilosoph

Larisa Schippel

198-203
- pdf (Deutsch)
The Philosopher of Translation: Erich Prunč - Slavicist and Translation Studies Scholar

Larisa Schippel; Karen Margolis (transl.)

185-191
- pdf

Book reviews

The Self-Discovery of Translation Studies. D’hulst, Lieven & Gambier, Yves (eds.) (2018): A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.

Tomasz Rozmyslowicz, Stefanie Kremmel

211-218
- pdf

Conference reports

Sechstes Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (UeLit VI), 15.-17. Juni 2018. Konferenzbericht.

Wolfgang Pöckl

220-223
- pdf (Deutsch)
6th IATIS Conference on translation and cultural mobility, July 3-6 2018. A conference report.

Bieke Nouws, Marie Bourguignon

224-226
- pdf

Full Issue

Editorial

Table of Contents

Chronotopos - An Invitation

Chronotopos - Eine Einladung

Article

Time Matters: Conceptual and Methodological Considerations in Translation Timescapes

Wessen Übersetzung? Möglichkeiten und Grenzen des Begriffs „übersetzerisches Œuvre“ am Beispiel der Klagenfurter Übersetzerin Hertha Lorenz (1916-1989)

Le dilemme de Buridan : Une histoire de la traduction belge est-elle possible ?

Georg Venzkys geschickter Übersetzer. Vom Nutzen und Nachteil der Historie für die Translationswissenschaft

Übersetzen als „parteiisch sondierendes Recycling“. Peter Rühmkorfs Umgang mit Leben und Werk des Walther von der Vogelweide

Akteure des Wandels: Ein Rollenmodell des Übersetzungsprozesses anhand einer Untersuchung englisch-deutscher Literaturübersetzungen aus der Zwischenkriegszeit

Where does philosophy take place in translation? Reflections on the relevance of microstructural translation units within philosophical discourse

Interpreting prisoners-of-war. Sketches of a military translation culture in Finnish POW camps during World War II (1941-1944)

Eric Prunč - Slawist und Translationswissenschaftler - Der Translationspilosoph

The Philosopher of Translation: Erich Prunč - Slavicist and Translation Studies Scholar

Book reviews

The Self-Discovery of Translation Studies. D’hulst, Lieven & Gambier, Yves (eds.) (2018): A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins.

Conference reports

Sechstes Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (UeLit VI), 15.-17. Juni 2018. Konferenzbericht.

6th IATIS Conference on translation and cultural mobility, July 3-6 2018. A conference report.

Make a Submission

Language

Information