Revisiting Culture and Memory

Abstract

This volume's research articles collectively explore the interplay of past, present, and future in various Chinese and Sinophone socio-cultural contexts, emphasizing the connections between memory and culture. They prompt a reevaluation of cultural, technological, and political changes amid an epochal shift, highlighting China and the Sinophone sphere's growing role in reshaping the global landscape. Commemoration, reminiscence, memory's role in cultural transitions, and its impact on literature and modern translations of classical poetry are integral to these cultural transformations, continually shaping our self-awareness and existence in the world.

本期探討在中國和華語文化中過去、現在和未來的交互關係，揭示記憶與文化之間的內在聯繫。文章重新審視時代變遷對文化、技術和政治的影響，突顯了中國和華語地區在塑造全球格局中日益重要的角色。記憶、回憶和紀念是文學翻譯和文化轉型不可或缺的要素，同時也不斷塑造著人們的自我認知和存在感。