日本五山僧侶與杭州西湖

Primary sources:

Can Tiantai Wutai shan ji 參天台五臺山記 [The Record of a Pilgrimage to the Tiantai and Wu-tai Mountains]. Jōjin 奝然. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=924516.

Chashu 茶疏 [Exploratory Notes on Tea]. Lu Yu 陸羽. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=806171.

Dai nihon bukkyō zensho 大日本佛教全書 [Complete Buddhist Works of Japan]. 1912–22. Tōkyō: Bussho Kankōkai.

Fangyu shenglan 方輿勝覽 [Exhaustive Overview of all Parts of the Empire]. Zhu Mu 祝穆 (?–1255). https://ctext.org/library.pl?if=en&res=538.

Fumyō kokushi goroku 智觉普明国师语录 [Record of the Sayings by Teacher of the State Zhijue Puming]. 1937. Myōha. Reprinted from Hōtōji edition.

Gujin tushu jicheng 古今圖書集成 [Synthesis of Books and Illustrations Past and Present]. 2004. Chen Menglei 陳夢雷 (1650–1741) et al.. In Wang Guoping 王國平ed.. Xihu wenxian jicheng 西湖文獻集成 [Collection of Literature about West Lake], vol. 1. Hangzhou: Hangzhou chubanshe.

Hangzhou Shang Tianzhu jiangsi zhi 杭州上天竺講寺志 [Gazetteer of the Upper Tianzhu Teaching Monastery of Hangzhou]. 1994. Monk Guangbin 釋廣賓. Taipei: Mingwen shuju.

Honchō kōsōden 本朝高僧传 [Eminent Monks of Our Kingdom]. 1979. Dainihon Bukkyo Zensho.

Hua ji 畫繼 [Continuation on Painting]. Deng Chun 鄧椿. https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=314613.

Lingyin sizhi 靈隱寺志 [Gazetteer of the Soul’s Retreat Monastery]. Jidian 濟顛 and Sun Zhi 孫治 (ca. 17th century). Siku quanshu.

Kyŏngam chip 絅庵集 [Anthology of Jiong’an]. 2007. Sin Wan 申琓. In Han’guk munjip ch’onggan 韓國文集叢刊 [Korean Literature Series], vol. 47. Sŏul-si: Minjok Munhwa Ch’ujinhoe.

Mengliang lu 夢梁錄 [Record of Millet Dreams].1988. Wu Zimu 吳自牧. In Meng Yuanlao 孟元老et al., Dongjing meng hua lu (wai si zhong) 東京夢華錄（外四種）[The Eastern Capital: A Dream of Splendours Past (plus four titles)]. Annotated by Zhou Feng 周峰. Beijing: Wenhua yishu chubanshe.

Nenggai zhai manlu 能改齋漫錄 [Casual Records of the Nenggai Studio]. Wu Zeng吳曾. https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=80995.

Sangch’on ko象村稿 [Collection of Xiangcun]. 1999. Sin Hŭm申钦. In Han’guk munjip ch’onggan韓國文集叢刊, vol. 71. Sŏul-si: Minjok Munhwa Ch’ujinhoe.

Shishi leiyuan事實類苑 [Encyclopaedia in the Song Dynasty]. Jiang Shaoyu 江少虞. https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=641.

Shōkenkō 蕉堅藁 [Drafts by the Man of the Way of Plantain Strength]. 1998. Zekkai Chūshin 絶海中津, annotated by Hideo Kageki 蔭木英雄. Osaka: Seibun dō shuppan.

Syotosyū 初渡集 [First Crossing Collection]. Sakugen Shūryō 策彥周良. Dainihon Bukkyō Zensho.

Pingzhou ketan 萍州可談 [Matters Worth Discussing from Pingzhou]. Zhu Yu 朱彧. https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=81003.

Qingxian ji 清獻集 [Qingxian Collection]. Zhao Bian 趙抃 (1008–1084). https://ctext.org/library.pl?if=gb&res=92.

Xianchun Lin’an zhi 咸淳臨安志 [Gazetteer of Lin’an during the Xianchun Reign]. 1990. Qian Yueyou 潛說友. In Song Yuan fangzhi congkan 宋元方志叢刊 [Gazetteer Collection of the Song and Yuan Dynasties]. Beijing: Zhonghua shuju.

Xihu lansheng shixu 西湖覽勝詩序 [Preface to the Scenery Poems of West Lake]. 2004. Xia Ji 夏基 (1623–ca. 1672). In Wang Guoping 王國平ed. Xihu wenxian jicheng 西湖文獻集成 [Collection of Literature about West Lake], vol. 9. Hangzhou: Hangzhou chubanshe.

Xihu youlan zhi 西湖遊覽志 [Gazetteer of Sightseeing around West Lake]. 1980. Tian Rucheng 田汝成 (ca. 1526). Hangzhou: Zhejiang renmin chubanshe.

Xihu youlan zhiyu 西湖遊覽志餘 [Supplementary Gazetteer of Sightseeing around West Lake]. 1980. Tian Rucheng 田汝成. Hangzhou: Zhejiang renmin chubanshe.

Xinjuan hainei qiguan 新鎸海內奇觀 [Newly Compiled Striking Views within the Seas]. 2002. Yang Erzeng 楊爾曾. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.

Xihu baiyong 西湖百詠 [One Hundred Poems on West Lake]. 1967. Dong Sigao 董嗣皋. In Ding Bing 丁丙 (1832–1899), Wulin zhanggu congbian 武林掌故叢編 [Collectaneum of Stories from Wulin (Hangzhou)]. Taipei: Tailian guofeng chubanshe.

Wudeng huiyuan 五燈會元 [Compendium of the Five Lamps]. 1993. Puji 普濟. In Xu zang jing 續臧經. Taipei: Xiwenfeng chuban gongsi.

Wulin jiushi 武林舊事 [Former Events in Wulin (Hangzhou)]. 1998. Zhou Mi 周密. In Meng Yu-anlao et al., Dongjing meng hua lu (wai si zhong) 東京夢華錄（外四種）[The Eastern Capital: A Dream of Splendours Past (plus four titles)]. Annotated by Zhou Feng 周峰. Beijing: Wenhua yishu chubanshe.

Zengxiu Yunlin sizhi 增修雲林寺志 [Revised and Expanded Gazetteer of the Cloud Forest Monas-tery]. 2004. Li E 厲鶚. In Wang Guoping 王國平ed.. Xihu wenxian jicheng 西湖文獻集成 [Col-lection of Literature about West Lake], vol. 22. Hangzhou: Hangzhou chubanshe.

Zoku gunsho ruijū 續群書類從 [Continued Encyclopaedia of Various Books]. 1993. Hanawa Hoki-noichi 太田藤四郎 ed. Tōkyō: Zoku Gunsho Ruijū Kanseikai.

Secondary sources:

Asakura, Shō 朝倉尚. 1977. “San So Shiki sakuhin shōron—sozai toshite no So kō tsutsumi ‘saiko shi’ ni tsuite 賛蘇軾作品小論——素材としての蘇公堤「西湖詩」について [An Essay on Su Shi’s Works: Taking “West Lake Poem” about the Su Causeway as A Case Study].” Okayama daigaku kyōyōbu kiyō 岡山大学教養部紀要: 31–59.

Benn, James A. 2015. Tea in China: A Religious and Cultural History. Honolulu: University of Ha-wai’i Press.

Cai, Dunda 蔡敦達. 2001. “Nippon no zenin niokeru chūgoku teki yōso no sesshu—jū sakai o chūshin toshite日本の禅院における中国的要素の摂取——十境を中心として [The Integration of Chinese Elements in Japanese Zen Monasteries: With a Focus on the Ten Sites].” Nihon kenkyū 日本研究 23: 13–51.

Chen Yunfei 陳雲飛. 2009. “Lüelun Tang Song shiqi xihu chachan wenhua de lishi diwei 略論唐宋時期西湖茶禪文化的歷史地位 [A Brief Discussion on the Historical Status of West Lake Tea and Zen Culture in the Tang and Song Periods].” Journal of Tea 35 (2): 114–9.

Dong, Xuejuan 董雪娟. 2019. “Cui Doucan Chengcha lu yanjiu 崔斗燦《乘槎錄》研究 [A Study of Cui Doucan’s Records of Riding on the Raft ].” Yanbian University.

Duan, Xiaolin. 2020. Rise of West Lake: A Song Dynasty Cultural Landmark. Seattle: University of Washington Press.

Duan, Xiaolin. 2021. “Remembering West Lake: Place, Mobility, and Geographical Knowledge in Ming China.” Ming Qing Studies: 9–46.

Duan, Yunming. 2007. “Kaifeng Daoist Temples in the Southern Song Dynasty Hangzhou: Research in Actual Examples of Religious Cultural Changes.” Frontier History China 2: 145–165.

Ebner von Eschenbach, Silvia Freiin. 2020. “The Dilemma of Ecological and Nutritional Policies in View of Buddhist Campaigning: The Use of Hangzhou’s Xihu as a Pool for the Release of Living Beings during the Northern and Southern Song Dynasties (960–1279).” Monumenta Serica: Jour-nal of Oriental Studies 68, no. 1: 69–106.

Fang, Jian 方建. 2003. “Riseng Rongxi chicha yangsheng ji yanjiu 日僧榮西《吃茶養生記》研究 [Study on Japanese Monk Eisai’s Record of Drinking Tea and Nourishing Life].” Nongye kaogu 農業考古, vol. 4: 282.

Gu, Chengyao 辜承堯. 2013. “Riben Wushan wenxue zhong de Xihu ticai zuopin kaocha 日本五山文學中的西湖題材作品考察 [An Investigation of Works on the Theme of West Lake in Japa-nese Gozan Literature].” Master’s thesis, Zhejiang Gongshang University.

Gu, Chengyao 辜承堯. 2014. “Riben Wushan wenxue zhongde ‘Xihu tu’ kaocha日本五山文学中的《西湖图》考察 [A study on “Western Lake Painting” in Gozan Literature].” Journal of the Graduate School of East Asian Cultures, vol. 3: 111–124.

Handa, Haruhisa 半田晴久. 2006. “Riben ru Song seng yanjiu: yi Riben Hanwen shiliao wei zhongxin 日本入宋僧研究——以日本汉文史料为中心 [A Study of Japanese Monks Travelling to Song-Dynasty China: Centred on Chinese Historical Sources in Japan].” Ph.D. thesis, Zhejiang University.

Hao, Xiangman 郝祥满. 2016. Diaoran yu Songchu de Zhong Ri fofa jiaoliu 奝然与宋初的中日佛法交流 [Jōjin and Buddhist Exchanges between China and Japan in the Early Song Dynasty]. Bei-jing: Shangwu yinshuguan.

Hirade, Mirei 平出美玲. 2015. “Chūgoku zenshū jiin de yomareta daishi to “sakai” no kankei 中国禅宗寺院で詠まれた題詩と「境致」の関係 [The Relation between Poetry made at Zen Bud-dhist temples in China and the Kyochi].” Journal of the Japanese Garden Society / Editorial Board of the Japanese Garden Society 29: 23–47.

Hua, Xuemei 華雪梅. 2015. “Wushan wenxue zhong de Lin Hejing yixiang: Yi Hanlin hulu ji wei zhongxin 五山文學中的林和靖意象：以《翰林葫蘆集》為中心 [Imagery of Lin Hejing in the Gozan Literature: Centring on the Collection of the Imperial Academy’s Gourds].” In Nie Youjun 聶友軍, Quchun ji: Riben Wushan wenxue yanjiu 取醇集：日本五山文學研究 [Collection of Alcohol Extraction: A Study of Japanese Gozan Literature]. Shanghai: Shanghai Jiaotong Daxue chubanshe, 91–104.

Huang, Shi-shan Susan. 2007. “Tianzhu lingqian: Divination Prints from a Buddhist Temple in Song Hangzhou.” Artibus Asiae 67, no. 2: 243–96.

I Lofen. 2019. “Wentu xue lilun kuangjia xia de Dongya Xihu shijing yanjiu 文圖學理論框架下的東亞西湖十景研究 [A Study of the Ten Scenes of West Lake in East Asia in the Theoretical Framework of Literature and Graphics].” In Zhang Bowei 張伯偉 ed., Yuwai hanji yanjiu jikan 域外漢籍研究集刊 [Research Series on Texts in Chinese outside China], vol. 18. Beijing: Zhonghua shuju.

Ikeda, Shirōjirō 池田四郎次郎. 1920–22. Nihon shiwa sōsho 日本詩話叢書 [Japanese Poetry Series]. Tōkyō: Bunkaidō Shoten.

Ishī, Shudo 石井修道. 1982. “Chūgoku no gosan jissetsu seido ni tsuite—daijōji shozō teraden gosan jissetsu o chūshin toshite 中国の五山十刹制度について——大乗寺所蔵寺伝五山十刹図を中心として [A Study on the Chinese System of Five Mountains and Ten Monasteries: Focusing on Daijōji Temple’s Gozan Jissatsu-zu’ kō].” Indogaku bukkyogaku kenkyū 印度学仏教学研究 31, no. 1: 15–19.

Jiang Qingqing 姜青青. 2015. “Xianchun Lin’an zhi” Songban “jingcheng situ” fuyuan yanjiu 《咸淳臨安志》宋版《京城四圖》復原研究 [A Study on the Restoration of the Song Dynasty Four Maps of the Capital City in Gazetteer of Lin’an during the Xianchun Reign]. Shanghai: Shanghai guji chubanshe.

Jin, Wenjing 金文京. 2001. “Xihu zai Zhong Ri Han: Lūetan fengjing zhuanyi zai Dongya wenxue zhong de yiyi 西湖在中日韓——略談風景轉移在東亞文學中的意義 [West Lake in China, Japan, and Korea: A Brief Discussion on the Significance of Scenery Appropriation in East Asian Litera-ture].” In Dongya wenhua yixiang zhi xingsu 東亞文化之形塑 [The Form of East Asian Culture], edited by Shi Shouqian 石守謙 and Liao Zhaoheng 廖肇亨, 141–166. Taipei: Yunchen wenhua shiye gufen youxian gongsi.

Kageki, Hideo 蔭木英雄. 1982. Kunchū Kūge nichiyō kufū ryakushū: chūsei zensō no seikatsu to bungaku 空華日用工夫略集: 中世禅僧の生活と文学 [Short Collection of Kūge’s Daily Thoughts: The Lives and Literature of Mediaeval Zen Priests]. Kyōto: Shibunkaku shuppan.

Kinpara Tadashi 金原理. 1998. “Saiko dokei: Motohisa shika gō to saikozu西湖憧憬：元久詩歌合と西湖図 [The Longing for Lake Saiko: ‘Genkyu Shikai’ and ‘Saiko Zu’].” Sō zō no Ajia 想像のアジア11: 72–86.

Lan, Jih-chang. 2014. “A Critique and Discussion of the View that Shi Miyuan Proposed the Five-Mountain, Ten-Monastery System.” Journal of Cultural Interaction in East Asia 5, no. 1: 45–66.

Lee, Hui-shu. 2001. Exquisite Moments: West Lake & Southern Song Art. New York: China Institute Gallery.

Li, Mengsheng 李夢生 ed. 2002. Songshi sanbaishou cidian 宋詩三百首辭典 [Dictionary of the Three Hundred Song Dynasty Poems]. Beijing: Hanyu dacidian chubanshe.

Li, Wei 李衛. 2007. “Edo jidai teien ni okeru Seiko keikan no hyōshō to hyōgen: Kan-shi bun shiryō no kōsatsu o tōshite 江戸時代庭園における西湖景観の表象と表現 ——漢詩文史料の考察を通して [Representation and Expression of the West Lake Landscape in Edo Pe-riod Gardens: Through a Study of Chinese Poetry and Historical Documents].” In National Insti-tute of Japanese Literature, The 30th International Conference on Japanese Literature, 45–68.

Li, Yiwen. 2021. “Useless Tribute, Desirable Exotics: Japanese Folding Fans in China, 1000–1500.” Sungkyun Journal of East Asian Studies 21 (1): 27–49.

Liang Sicheng 梁思成 trans. 1932. “Da Tang Wushan zhutang tu kao 大唐五山諸堂圖考 [An Exam-ination of the Pictures of the Five Mountain Halls of the Great Tang Dynasty].” Bulletin of the In-stitute for Research in Chinese Architecture, vol.3, no. 3 (September): 71–84.

Ma Rui 馬瑞. 2016. “Lishi Chaoxian shiqi wenren bixia de Xihu xingxiang yanjiu李氏朝鮮時期文人筆下的 “西湖” 形象研究 [A Study of the Image of “West Lake” in the Writings of the Literati during the Joseon Dynasty].” Kaifeng jiaoyu xueyuan xuebao 開封教育學院學報 10: 18–20.

Miyazaki, Noriko 宮崎法子. 1984. “Saiko wo meguru kaiga 西湖をめぐる絵画 [Paintings of West Lake].” In Kaoru Umehara 梅原郁 ed., Chugoku kinsei no toshi to bunka 中國近世の都市と文化 [Cities and Culture in Early Modern China.]. Kyoto-shi: Kyoto daigaku jinbun kagaku kenkyujo.

Mori, Katsumi 森克己. 2009. Shinpen Mori Katsumi Chosakushū 2: Zoku Nissō bōeki no kenkyū 新編森克己著作集 第2巻 続日宋貿易の研究 [New Edition of Katsumi Mori’s Works, vol. 2: Continued Studies on the Trade between Japan and the Sung Dynasty], 1–396. Tokyo: Bensei shuppan.

Mou Zhenyu牟振宇. 2008. “Nan Song Lin’an cheng simiao fenbu yanjiu 南宋臨安城寺廟分布研究 [Study on the Distribution of Temples in Southern Song Lin’an City].” Hangzhou shifan daxue xuebao 杭州師範大學學報 1: 95–101.

Nishijima Sadao 西嶋定生. 2002. “Higashi Ajia sekai no keisei to tenkai 東アジア世界の形成と展開 [Formation and Development of the East Asian World].” Nishijima Sadao Higashi Ajia shi ron-shū 西嶋定生東アジア史論集 [Collection of Articles on East Asian History by Nishijima Sadao], vol.3. Higashi Ajia sekai to sakuhō taisei 東アジア世界と冊封体制 [The East Asian World and the Tributary System], 61–94. Tōkyō: Iwanami shoten.

Oba, Osamu 大庭脩. 1967. “Edo jidai ni okeru tōsen mochiwatarisho no kenkyū 江戶時代における唐船持渡書の研究 [Research on the Cargo Lists of Chinese Trading Vessels in the Edo period].” Kansai Daigaku Tōzai Gakujutsu Kenkyūjo 関西大学経済論集 17 (3): 119–24.

Oota Takahiko 太田孝彦. 1986. “On ‘Saiko-zu’ by Nyoyori. 如寄筆「西湖図」について [A Study on the Painting of West Lake by Nyoyori].” Tezukayama gakuin daigaku kenkyū ronshū 帝塚山学院大学研究論集: 127–142.

Shih Shou-Chien 石守謙. 2015. Yidong de Taohuayuan: Dongya shijie zhong de shanshuihua 移動的桃花源：東亞世界中的山水畫 [The Peach Blossom Spring on the Move: Landscape Painting in the World of East Asia]. Beijing: Sanlian shudian.

Shimizu, Kunihiko 清水邦彦. 2009. “Daijōji zō ‘Gozan Jissatsu-zu’ kō 大乗寺蔵《五山十刹図》考 [Painting of Five Mountains and Ten Monasteries Preserved in the Daijōji Temple].” Hikaku minzoku kenkyū 比較民族研究 23: 152–60.

Sun, Liang 孫良. 2008. “Nan Song shiqi Hangzhou Fojiao wenhua chutan 南宋時期杭州佛教文化初探 [A Preliminary Study of Buddhist Cultures in Hangzhou during the Southern Song Dynasty].” Xihu xue luncong 西湖學論叢, 2: 74–79.

Sun, Qian 孫遷. 2017. “Riben ru Nan Song lüseng yanjiu 日本入南宋旅僧研究 [A Study of Japanese Monks Travelling to Southern-Song China].” Master’s thesis, Hebei University.

Sun, Xun 孫旭. 2010. “Songdai Hangzhou simiao yanjiu 宋代杭州寺院研究 [A Study of Hangzhou Monasteries in the Song Dynasty].” Master’s thesis, Shanghai Normal University.

Suzuki, Shinobu 鈴木忍. 2010. “Muromachi kōki ni okeru seikozu keisei ni kan-suru kenkyū 室町後期における西湖図形成に関する研究 [A Study on the Formation of the West Lake Painting in the Late Muromachi Period].”

Taki, Seīchi 瀧精一. 1998. “Kari Noyama yukihitsu saikozu heifū: kuni hana 狩野山雪筆西湖 図屏風：国花 [The Screen of West Lake Painting by Kari Noyama: a National Treasure].” Kuni ka 30: 13, 15, 29–31.

Uemura, Kanko上村観光 ed. 1936. Gozan bungaku zenshū 五山文學全集 [Complete Collection of Gozan Literature]. Tōkyō: Gozan bungaku zenshū kankōkai.

Wang, Yong 王勇. 2018. “Dongya yujing zhongde Xihu yixiang 東亞語境中的西湖意象 [The image-ry of West Lake in the East Asian Context].” Dongya wenhua huanliu shijiang 東亞文化環流十講 [Ten Lectures on the Circulation of East Asian Culture]. Shanghai: Shanghai Jiaotong Daxue chu-banshe.

Wang, Yuanming 王元明, and Masuda, Tomokuni 增田明州. 1993. Zhong Ri youhao qianjiashi中日友好千家詩 [One Thousand Poems on the Friendship between China and Japan]. Shanghai: Xuel-in chubanshe.

Wang, Zhongyao王仲尧. 2005. “Nan Song Lin’an ji Ming Qing Hangzhou Daojiao gongguan kao南宋臨安及明清杭州道教宮觀考 [An Examination of Daoist Temples in Southern Song Lin’an and Ming and Qing Hangzhou].” Hangzhou shifan daxue xuebao 杭州師範大學學報 6: 42–46.

Yan, Ni 嚴妮. 2020. “Song Yuan shiqi Zhong Ri chanseng jiaoliu dui Riben zhongshi tingyuan wenhua de yingxiang 宋元時期中日禪僧交流對日本中世庭院文化的影響 [The Impact of Sino-Japanese Exchanges among Zen Monks during the Song and Yuan Dynasties on the Garden Cul-ture of Mediaeval Japan].” Master’s thesis, Beijing Forestry University.

Yang, Shuqi 楊舒淇. 1998. “Nippon ni okeru Chūgoku Kōshū Saiko no fūkei ime-ji no teichakuka ni tsuite no kōsatsu日本における中国杭州西湖の風景イメージの定着化 についての考察 [A Study on the Image Formation of the West Lake Scenery of Hangzhou, China, in the Mind of the Japanese].” Journal of the Japanese Institute of Landscape Architecture 62 (5): 469–472.

Yoshifumi Demura 出村嘉史, Megumi Arakawa 荒川愛, and Huguchi Tadahiko 樋口忠彦. 2006. “天龍寺における十境と景域に関する研究 [The Strategy of Jikkyo and the Landscape Area of Tenryu-ji Temple in Kyoto].” Journal of the City Planning Institute of Japan 41: 529–34.

Zhang Dongzhuo 張東杓. 2014. “Chaoxian qianqi zhishi jieceng dui Hangzhou Xihu de xiangxiang yuqi neihan 朝鮮前期知識階層對杭州西湖的想像與其內涵 [The Imagination of Hangzhou’s West Lake by the Intellectual Classes of the Early Joseon Dynasty and its Significance].” History and the World 역사와 세계, 46: 209–220.

Zhang Shiqing 張十慶. 2000. Wushan shicha tu yu Nan Song Jiangnan chansi 五山十剎圖與南宋江南禪寺 [Diagram of the Five Mountains and Ten Monasteries and Buddhist Monasteries in the Southern-Song Lower Yangtze Region]. Nanjing: Dongnan Daxue chubanshe.

Zhuansun, Zhangjie 顓孫張傑. 2005. “Lin’an de fosi yu lüyou wenhua yanjiu 臨安的佛寺與旅遊文化研究 [A Study on Buddhist Temples and Tourism Culture in Lin’an].” MA thesis, Shanghai Normal University.