Vol. 2 No. 1&2 (2020)

Chronotopos Issue 1&2 of 2020, Das Foto zeigt der Gedenkort "Passagen" des israelischen Künstlers Dani Karavan im katalanischen Portbou. Der Gedenkort erinnert seit 1994 an den deutsch-jüdischen Philosophen Walter Benjamin (1892–1940), der hier auf der Flucht den Freitod wählte.

Published: 2020-12-31

Full Issue

PDF

Editorial

Table of Contents

Stefanie Kremmel
- PDF
Im Fokus: Translation im II. Weltkrieg

Larisa Schippel, Julia Richter, Tomasz Rozmyslowicz; Stefanie Kremmel

6-17
- PDF (Deutsch)
Focusing on: Translation in World War II

Larisa Schippel, Julia Richter, Tomasz Rozmyslowicz, Stefanie Kremmel

19-29
- PDF

Article

The English of Exile The Cultural and Linguistic Self-Translations of German-speaking Philosophers During and After World War II

Spencer Hawkins

32-49
- PDF
Writing under constraint in war time: literary translation in France during the German Occupation (1940-44)

Christine Lombez

51-61
- PDF
On Oral History in Translation and Interpreting Studies

Carsten Sinner

63-144
- PDF
Trust-based translation history Guideline questions and an illustration

Anthony Pym

146-160
- PDF
From Gender Trouble to Translation Trouble Feminist Poststructuralist Theory in Translation between Anglo-American and German-Speaking Scientific Culture

Xenia Wenzel

162-188
- PDF (Deutsch)
Übersetzer-Leser-Interaktion in den wissenschaftlichen Übersetzungen des 18. Jahrhunderts Der Fall der Viaggi alle due Sicilie von Lazzaro Spallanzani

Diego Stefanelli

190-219
- PDF (Deutsch)

Documents of translation history

Zwischen Konsens und Entgrenzung: Zur Transkulturalität des kommunikativen Handelns

Larisa Schippel

222-235
- PDF (Deutsch)
Between Consensus and the Dissolution of Boundaries: On the Transculturality of Communicative Action

Larisa Schippel; Kate Sturge (transl.)

237-251
- PDF

Book reviews

Conference reports

Tagungsbericht: Übersetzernachlässe in globalen Archiven, Deutsches Literaturarchiv Marbach (25.- 27.11.2019)

Tomasz Rozmyslowicz

283-286
- PDF (Deutsch)