揭開神秘的“東方”面紗

Azarova, Natalia. 2021. Du Fu. Proyekt Natalii Azarovoy (Du Fu. Natalia Azarova’s Project). Moscow: Ob"yedinennoye gumanitarnoye izdatel'stvo.

Azov, Andrei. 2013. Poverzhennye bukvalisty: iz istorii khudozhestvennogo perevoda v SSSR 1920–1960 gg (The Defeated Literalists: From the History of Literary Translation in the USSR, 1920s–1960s). Moscow: Izdatel’skii dom Vysshei shkoly ekonomiki.

Alekseev, Vasily. 1916. Kitayskaya poema o poete. Stansy Sykun Tu (837–908) (Chinese Poem about the Poet. Stanzas by Sikong Tu (837–908)). Petrograd: Fototipiya i tipografiya A.F. Dresslera.

Alekseev, Vasily. 1925. “Li Bo. Iz chetverostishiy. Per. s kit.” (Li Bai. From the Quatrains. Trs. from Chin.). Vostok, vol. 5: 87–102.

Alekseev, Vasily. 1978. Kitayskaya literatura. Izbrannyye trudy (Chinese Literature. Selected Works). Moscow: Nauka. Glavnaya redaktsiya vostochnoy literatury.

Baer, Brian James. 2016. “From International to Foreign: Packaging Translated Literature in Soviet Russia”. The Slavic and East European Journal, no. 60(1): 49–67.

Benjamin, Walter. 2000. “The Task of the Translator.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 15–23. London: Routledge.

Bobrov, Sergey. “‘Poema o poete’ Sykun Tu v poeticheskom perelozhenii s kommentariyem. Vstupitel'noye slovo N. I. Konrada” (Sikong Tu’s “Poem about the Poet” in Poetic Transcript [with commentary]. Opening Remarks by N. I. Conrad). Narody Azii I Afriki, 1–3: 161–176.

Bonch-Osmolovskaya, Tatiana. 2010. The Formal Literary Experiments in Contemporary Russian Poetry in the Context of European Literature Techne. PhD Thesis, The University of New South Wales, Sydney.

Chu, Jinyi. 2019. Patterns of the World: Chinese Fashion and Cosmopolitan Ideas in Late Imperial Russia. PhD Dissertation, Stanford University. Department of Slavic Languages and Literatures.

Clark, Katerina. 2018. “Translation and Transnationalism. Non-European Writers and Soviet Power in the1920s and 1930s”. In Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity. London: Routledge: 139–158.

Egoriev, Vyacheslav, and Markov, Vladimir. 1914. Svirel' Kitaya (The Flute of China). St. Petersburg: O-vo khudozhnikov “Soyuz molodezhi.”

Eidlin, Lev. 1972. “Kitayskaya klassicheskaya poeziya” (Chinese Classical Poetry). In Klassicheskaya poeziya Indii, Kitaya, Korei, V'yetnama, Yaponii (Classical Poetry of India, China, Korea, Vietnam, Japan). Moscow: Khudozhestvennaya literatura, 193–203.

Fateeva, Natalia. 2021. Kreativnyy potentsial yazyka sovremennoy russkoy poezii (The Creative Poten-tial of the Language of Contemporary Russian Poetry). Neuere Lyrik. Interkulturelle und interdis-ziplinäre Studien. Book 10 (Russian Edition). Berlin: Peter Lang.

Frank, Joseph. 1945. “Spatial Form in Modern Literature: An Essay in Two Parts.” The Sewanee Re-view, no. 53 (2): 221–40.

Gamsa, Mark. 2017. “Refractions of China in Russia, and of Russia in China: Ideas and Things”. Jour-nal of the Economic and Social History of the Orient, no. 5 (2017): 549–584.

Gasparov, Mikhail. 1988. “Bryusov i bukvalizm” (Brusov and Literalism). In Poetika perevoda (Poetics of Translation), 29–62. Moscow: Raduga.

Gautier, Judith. 1867. Le livre de jade. Paris: A. Lemerre.

Gitovich, Alexander. 1956. “Toska u yashmovykh stupenei” (Jade Steps Remorse). In Kitayskaya klas-sicheskaya poeziya (Classical Chinese Poetry). Moscow: Goslitizdat: 116.

Gitovich, Aleksandr. 1969. “Mysli i zametki ob iskusstve poeticheskogo perevoda” (Thoughts and Notes on the Art of Poetic Translation). In Masterstvo Perevoda (The Craft of Translation), Mos-cow: Sovetskii pisatel’: 364–385.

Golygina, Kirina, and Sorokin, Vladislav. 2004. Izucheniye kitayskoy literatury v Rossii (The Study of Chinese Literature in Russia). Moscow: Eastern Literature.

Gumilev, Nikolai. 1918. Farforovyy pavil'on (The Porcelain Pavilion). Petrograd: Hyperborey.

Gumilev, Nikolai. 1997. “Farforovyy pavil'on” (The Porcelain Pavilion). Translated by Rupert Moreton. Nikolay Gumilev Electronic Collected Works website. Accessed November 15, 2019. https://gumilev.ru/languages/890/.

Hamao, Fusako. 1995. “The Sources of the Texts in Mahler's ‘Lied von der Erde’”. 19th-Century Music, no. 19 (1): 83–94.

Jacobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation”. In On Translation, edited by Arthur Reuben Brower, 233–239. Oxford: Oxford University Press.

Khotimsky, Maria. 2018. ““The Tenth Muse”: Reconceptualizing Poetry Translation in the Soviet Era”. In Translation in Russian Contexts: Culture, Politics, Identity. London: Routledge: 220–239.

“Lisao.” Translated by Anna Akhmatova. In Antologiya kitayskoy poezii (Anthology of Chinese poet-ry), v. 1. 1957. Moscow: Gosudarstvennoye izdatel'stvo khudozhestvennoy literatury: 149–161.

Liu Zhixia 劉志俠. 2013. “Ding Dunling de Faguo suiyue” 丁敦齡的法國歲月 (Ding Dunling’s Life in France). Shucheng 書城, 9. Accessed November 15, 2019. http://blog.sina.com.cn/s/blog_a3eb87400102v8gx.html.

Mikushevich, Vladimir. 2015. “Perevodit’ poeziiu mozhet tol’ko poet: Razvogor s Vladimirom Mikushevichem” (Only a Poet Can Translate Poetry: Conversation with Vladimir Mikushevich). Prosodiia, 2: 164–177.

Olson, Charles. 1950. “Projective Verse.” Poetry New York, no.3. Accessed January 24, 2023. https://www.poetryfoundation.org/articles/69406/projective-verse.

Owen, Stephen. 1985. Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of the World. Madison: The University of Wisconsin Press.

Rubins, Maria. 2002. “Dialogues across Cultures: Adaptations of Chinese Verse by Judith Gautier and Nikolai Gumilev.” Comparative Literature, no. 54(2): 145–164.

Shchutskiy, Yulian. 1923. Antologiya kitayskoy liriki (VII–XIX vv.) (Anthology of Chinese Lyrics of the Seventh-Nineteenth Centuries). Moscow, Petrograd: Gosudarstvennoe izdatel’stvo.

Shtukin, Aleksey. 1957. Shitszin. Izbrannyye pesni (Shi jing: Selected Songs). Moscow: Khudozhestvennaya literatura.

Sidorova, Marina, and Lipgart, Andrey. 2019. “Language System and Linguistic Creativity in Modern Russian Poetry: Syntax”. In Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Rus-sian and Chinese Poetry. Moscow: Institute of Linguistics, RAS: 114–149.

Smirnov, Ilya. 2003. “V. M. Alekseyev – perevodchik kitayskoy poezii” (V. M. Alekseev – Translator of Chinese Poetry). In Postoyanstvo puti. Izbrannyye tanskiye stikhotvoreniya v perevodakh V. M. Alekseyeva (Permanence of the Path. Selected Tang Poems Translated by V. M. Alekseev). St. Petersburg: Peterburgskoye Vostokovedeniye: 5–23.

Smirnov, Ilya. 2009. “Kitayskaya poeziya v perevode, ili Razmolvka uchenogo s poetom” (Chinese Poetry in Translation, or a Quarrel between a Scholar and a Poet). Voprosy Literatury, 2: 27–68.

Witt, Susanna. 2013. “Arts of Accommodation: The First All-Union Conference of Translators, Mos-cow, 1936, and the Ideologization of Norms.” In The Art of Accommodation: Literary Translation in Russia. Oxford: Peter Lang: 141–184.

Witt, Susanna. 2017. “‘Sovetskaya shkola perevoda’ – k probleme istorii kontsepta” (“Soviet School of Translation” – On the Problem of the History of the Concept). ACTA SLAVICA ESTONICA IX. Translation Strategies and State Control. Tartu: University of Tartu Press, 36 – 51.

Yu, Pauline. 2007. “Travels of a Culture: Chinese Poetry and the European Imagination.” In Proceed-ings of the American Philosophical Society, no. 151(2): 218–232.

Zemskova, Elena. 2013. “Translators in the Soviet Writers Union: Pasternak’s Translations from Georgian Poets and Literary Process of the Mid-1930s.” In The Art of Accommodation: Literary Translation in Russia. Oxford: Peter Lang: 185–211.